1
00:00:01,602 --> 00:00:03,404
[narrador] Anteriormente em
Atravessando o Jordão...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,373
Cavanaugh.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,108
Você vai me dizer
por que você ligou?

4
00:00:07,141 --> 00:00:10,144
Olha, Pollack, sinto muito.
Eu... eu errei.

5
00:00:10,178 --> 00:00:13,347
Não foi que eu não me importei
sobre você, eu fiz.

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,516
Eu... eu sinto sua falta.

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,452
Você se lembra
há três anos

8
00:00:18,486 --> 00:00:21,455
quando eu declarei
meus sentimentos por você?

9
00:00:21,489 --> 00:00:24,492
Eu te amei então.
E eu não parei.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,794
Você é o mais incrível
mulher que já conheci.

11
00:00:26,827 --> 00:00:30,198
E eu quero gastar
o resto da minha vida com você.

12
00:00:31,199 --> 00:00:32,800
Você quer se casar comigo?

13
00:00:32,833 --> 00:00:36,637
Há três semanas,
o casamento foi o mais longe
coisa da minha mente.

14
00:00:36,670 --> 00:00:40,007
Quando alguém te pergunta
casar com eles, eles merecem
uma resposta e...

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
Jeffrey me perguntou,
então eu disse sim.

16
00:00:42,576 --> 00:00:44,545
["Não me deixe assim"
jogando]

17
00:01:31,292 --> 00:01:32,760
[batendo na porta]

18
00:01:35,229 --> 00:01:36,264
[Lírio] Jordan.

19
00:01:36,864 --> 00:01:38,098
[de brincadeira] Jordan.

20
00:01:39,800 --> 00:01:40,834
[batendo continua]

21
00:01:40,868 --> 00:01:42,035
Jordânia.

22
00:01:45,339 --> 00:01:47,975
Vamos,
é hora de levantar.
Você é minha dama de honra.

23
00:01:51,812 --> 00:01:53,046
-Jordânia.
-[batendo continua]

24
00:01:58,452 --> 00:01:59,587
Tudo bem, Jordânia,
Estou entrando.

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
Nós temos que
desça por...

26
00:02:04,091 --> 00:02:05,293
Ah, meu Deus.

27
00:02:14,502 --> 00:02:15,903
Jordan, largue a arma.

28
00:02:25,479 --> 00:02:26,947
Abaixe a arma.

29
00:02:31,652 --> 00:02:32,820
O que aconteceu?

30
00:02:38,125 --> 00:02:39,627
Respire fundo.

31
00:02:40,127 --> 00:02:42,196
Olá, Jordânia.

32
00:02:43,564 --> 00:02:44,665
O que aconteceu?

33
00:02:47,501 --> 00:02:49,803
Eu... eu não sei, eu...

34
00:02:51,572 --> 00:02:53,207
Eu não me lembro.

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,009
[música tema tocando]

36
00:03:32,012 --> 00:03:34,848
Só estou dizendo,
A mãe de Brandau
com certeza é uma pistola.

37
00:03:34,882 --> 00:03:37,818
Seu cha-cha-cha.
Seu remo e rolo.

38
00:03:37,851 --> 00:03:40,120
Acho que vou ficar doente.

39
00:03:40,153 --> 00:03:44,958
Quem teria pensado
uma mulher que deu à luz isso
poderia ser tão va-va-va-voom?

40
00:03:44,992 --> 00:03:48,195
Me faz olhar para frente
para conhecer sua mãe.

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,163
Vocês meninas estavam lindas
ontem à noite.

42
00:03:50,197 --> 00:03:51,665
Que belo brinde, Bug.

43
00:03:51,699 --> 00:03:54,968
Sim, bem, eu me senti mal
aquele irmão da Lily
não apareceu.

44
00:03:55,002 --> 00:03:56,970
Eu não posso acreditar
ela está realmente indo embora.

45
00:03:57,004 --> 00:03:58,539
Eu nunca teria considerado Lily

46
00:03:58,572 --> 00:04:00,708
como o tipo de pessoa
largar o emprego só porque
ela ia se casar.

47
00:04:00,741 --> 00:04:02,776
Acho que ela precisa de uma mudança.

48
00:04:02,810 --> 00:04:04,177
Não será o mesmo sem ela.

49
00:04:04,211 --> 00:04:05,212
[telefone toca]

50
00:04:05,579 --> 00:04:06,647
Macy.

51
00:04:13,921 --> 00:04:16,189
Tenho o sangue dele em cima de mim.

52
00:04:18,559 --> 00:04:22,195
Houve, ah,
uma arma na minha mão.
De quem era?

53
00:04:22,229 --> 00:04:23,831
Foi registrado
para o Sr. Pollack.

54
00:04:24,532 --> 00:04:25,766
Você sabia que ele tinha uma arma?

55
00:04:27,735 --> 00:04:30,103
O sangue...
Eu quero lavar isso.

56
00:04:30,137 --> 00:04:32,473
Faça o que você tem que fazer rápido
e tire o corpo daqui.

57
00:04:33,974 --> 00:04:35,776
Ah, Deus. Por que eu faria isso?
Por que eu atiraria nele?

58
00:04:35,809 --> 00:04:37,545
Não diga mais nada,
Jordânia.

59
00:04:37,578 --> 00:04:39,947
Ela está em choque.
O que quer que ela diga
não conta.

60
00:04:39,980 --> 00:04:42,182
Eu não me lembro
o que aconteceu. Eu preciso saber.

61
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
A CSU vai tirar rastros dela.

62
00:04:43,917 --> 00:04:45,386
Eu cuido disso.

63
00:04:45,419 --> 00:04:47,788
Dra. Macy, eu acho
é melhor para a CSU fazer isso.

64
00:04:47,821 --> 00:04:49,823
Você não quer ir para lá,
Detetive.

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,662
Teste para GSR,
e obter álcool no sangue dela.

66
00:04:55,028 --> 00:04:56,096
Vamos.

67
00:05:05,773 --> 00:05:07,274
Você não precisa estar aqui.

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Preciso estar aqui pela Jordan.

69
00:05:09,343 --> 00:05:11,244
Onde está Jeffrey?

70
00:05:11,278 --> 00:05:15,783
Eu liguei para ele.
Hum, houve isso, uh,
coisa de café da manhã de casamento.

71
00:05:15,816 --> 00:05:17,885
Eu acho que ele simplesmente não
verifiquei suas mensagens.

72
00:05:18,452 --> 00:05:19,787
Pelo menos sente-se.

73
00:05:29,997 --> 00:05:32,132
[Macy] Quantas bebidas
você teve?

74
00:05:32,165 --> 00:05:33,467
Hum...

75
00:05:33,501 --> 00:05:35,603
Foi uma festa,
Eu não estava contando.

76
00:05:35,636 --> 00:05:37,438
Como você conseguiu esse hematoma
no seu braço?

77
00:05:39,673 --> 00:05:40,808
Uh...

78
00:05:43,644 --> 00:05:45,746
Garret, eu fiz isso uma vez antes,
lembra?

79
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
Bloqueou algo ruim.

80
00:05:50,384 --> 00:05:52,352
Por que eu atiraria nele?

81
00:05:52,386 --> 00:05:55,155
Não sabemos de nada ainda.

82
00:05:55,188 --> 00:05:57,691
Olha, estamos com você,
Jordânia. Nós vamos descobrir
o que aconteceu.

83
00:06:08,869 --> 00:06:10,471
-Woody?
-Ho-ho!

84
00:06:10,504 --> 00:06:12,305
-Deleite seus olhos com isso,
meu amigo.
-Woody...

85
00:06:12,339 --> 00:06:14,875
-Eu sei o que você está pensando,
isso é um sanduíche infantil...
-Não, não. Amadeirado, amadeirado...

86
00:06:15,776 --> 00:06:17,044
Ninguém te ligou?

87
00:06:23,484 --> 00:06:24,885
[Macy] Resíduos de bala.

88
00:06:26,053 --> 00:06:28,021
Oh, Deus, eu realmente fiz isso.

89
00:06:30,123 --> 00:06:31,224
Sótão...

90
00:06:41,068 --> 00:06:42,936
-Eu quero ir com ele.
-Não, você não pode.

91
00:06:44,271 --> 00:06:45,906
Você pode ficar
com ela por um tempo?

92
00:06:51,278 --> 00:06:53,714
Dra. Macy, que diabos?

93
00:06:53,747 --> 00:06:57,317
Woody, eu... sinto muito.
Parece que ela atirou nele.

94
00:06:57,918 --> 00:06:59,086
Por que?

95
00:06:59,119 --> 00:07:01,221
Ela não sabe.
Mas você não deveria estar aqui.

96
00:07:01,254 --> 00:07:02,656
Você teve um relacionamento
com ela.

97
00:07:02,690 --> 00:07:04,191
-E você tem um relacionamento
comigo.
-Woody...

98
00:07:04,224 --> 00:07:06,660
-Você queria me ver?
-Sim. Hum...

99
00:07:06,694 --> 00:07:08,929
Lily, oficial Sanders
precisa levar sua declaração.

100
00:07:17,170 --> 00:07:18,305
Lírio!

101
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
Você está bem?

102
00:07:24,111 --> 00:07:25,412
Temos que ajudar Jordan.

103
00:07:25,445 --> 00:07:26,514
Quem está com ela agora?

104
00:07:26,547 --> 00:07:27,615
-Woody e Lu.
-OK.

105
00:07:27,648 --> 00:07:29,249
Bem, então só precisamos
para deixá-los fazer seu trabalho.

106
00:07:29,282 --> 00:07:30,684
-Mas ela é...
-Eu sei.

107
00:07:30,718 --> 00:07:35,088
É um processo horrível,
mas só precisa acontecer.
Você sabe disso.

108
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
Ah, eu sinto muito
eu não escutei

109
00:07:36,657 --> 00:07:38,926
para meu correio de voz mais cedo,
Eu deveria estar aqui por você.

110
00:07:38,959 --> 00:07:40,628
[suspira]

111
00:07:40,661 --> 00:07:42,229
Nosso casamento...

112
00:07:42,262 --> 00:07:43,597
Tudo vai ficar bem.

113
00:07:44,498 --> 00:07:46,199
-Eu tenho que...
-OK.

114
00:07:48,435 --> 00:07:49,637
Apenas...

115
00:07:57,210 --> 00:07:59,446
Você não se lembra
quantas bebidas você tomou?

116
00:07:59,479 --> 00:08:02,115
Eu nunca bebi
em um apagão.

117
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Ainda assim, isso poderia explicar
o que aconteceu.

118
00:08:05,519 --> 00:08:08,321
A maior parte da violência doméstica
envolve álcool.

119
00:08:08,355 --> 00:08:10,558
Eu sei que está tudo confuso
na sua cabeça agora.

120
00:08:10,591 --> 00:08:12,025
Mas por que não vamos ao topo?

121
00:08:12,059 --> 00:08:13,827
Quando Pollack
voltar para a cidade?

122
00:08:15,128 --> 00:08:16,396
Ontem.

123
00:08:17,364 --> 00:08:19,232
Liguei para ele na semana passada.

124
00:08:20,668 --> 00:08:23,904
Eu só estava pensando
como ele estava.

125
00:08:23,937 --> 00:08:26,073
Eu... eu realmente não pensei
ele apareceria aqui.

126
00:08:31,879 --> 00:08:33,246
Não estou bisbilhotando.

127
00:08:34,982 --> 00:08:36,316
Procurando aspirina.

128
00:08:38,185 --> 00:08:39,252
Ah.

129
00:08:43,957 --> 00:08:45,092
Ah.

130
00:08:45,525 --> 00:08:46,694
Dor de cabeça?

131
00:08:46,727 --> 00:08:47,895
Sim, um pouco.

132
00:08:50,530 --> 00:08:52,666
Uh, você está aqui em uma história?

133
00:08:53,266 --> 00:08:54,334
Mais ou menos.

134
00:08:55,335 --> 00:08:57,270
Na verdade. Eu, ah...

135
00:08:59,006 --> 00:09:03,310
Eu pensei que talvez, você sabe,
você... Bem, você me ligou.

136
00:09:03,343 --> 00:09:06,580
Sim, bem, eu estava, uh...
Eu estava pensando em você.
[risos]

137
00:09:07,881 --> 00:09:09,349
Quer saber como você está.

138
00:09:12,686 --> 00:09:14,722
Eu estive pensando sobre
você também.

139
00:09:18,892 --> 00:09:21,428
[Nigel] Não há nada
isso faria Jordan
com raiva o suficiente

140
00:09:21,461 --> 00:09:24,264
para derrubá-lo
a sangue frio.
Intencionalmente. Maliciosamente.

141
00:09:24,297 --> 00:09:26,499
-Ela tem temperamento.
-Ela não é homicida.

142
00:09:26,533 --> 00:09:28,001
Deve ter sido um acidente.

143
00:09:28,035 --> 00:09:30,971
Uma bala na cabeceira da cama,
outro na parede?

144
00:09:31,004 --> 00:09:32,873
Quero dizer, um tiro poderia ser
acidental, mas dois?

145
00:09:32,906 --> 00:09:34,642
Esta é a Jordânia, estamos
falando sobre.

146
00:09:34,675 --> 00:09:36,910
Havia resíduo de tiro
na mão e no braço.

147
00:09:36,944 --> 00:09:39,246
Suas impressões digitais
estavam na arma.

148
00:09:39,279 --> 00:09:40,881
Não sabemos o que aconteceu.

149
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Este é o Jordan.
Faça um exame toxicológico.

150
00:09:42,950 --> 00:09:44,584
Deve ter sido legítima defesa.

151
00:09:44,618 --> 00:09:47,755
Olha, eu nunca gostei desse cara,
mas estamos dizendo que ele tentou
matá-la?

152
00:09:47,788 --> 00:09:50,791
Quais são as nossas escolhas?
Só pode ser um acidente,
legítima defesa...

153
00:09:51,224 --> 00:09:52,492
Ou assassinato.

154
00:09:53,560 --> 00:09:56,864
Eu sei que isso é difícil,
mas queremos ajudá-lo.

155
00:10:04,437 --> 00:10:05,472
O que aconteceu a seguir?

156
00:10:06,573 --> 00:10:08,241
Uh...

157
00:10:08,275 --> 00:10:10,410
Ele queria sair para tomar café.

158
00:10:10,443 --> 00:10:12,813
Mas eu ainda tinha algum trabalho sobrando
fazer, e, uh...

159
00:10:13,881 --> 00:10:15,783
Então eu tive que ir
para o jantar de ensaio.

160
00:10:15,816 --> 00:10:17,450
Você o convidou para ir com você?

161
00:10:17,484 --> 00:10:19,552
Para a festa depois.

162
00:10:19,586 --> 00:10:22,890
Que estava no bar.
Todo mundo estava bebendo?

163
00:10:24,324 --> 00:10:27,828
[multidão] Três! Quatro!

164
00:10:30,263 --> 00:10:31,331
Cinco!

165
00:10:32,966 --> 00:10:34,067
Seis!

166
00:10:35,002 --> 00:10:36,403
Assim como em casa.

167
00:10:36,436 --> 00:10:37,971
-Você faz isso?
-Sim, eu costumava.

168
00:10:38,005 --> 00:10:39,740
Até meu fígado
começou a reclamar.

169
00:10:39,773 --> 00:10:42,509
Uh, olha, a festa está ótima,
mas, ah...

170
00:10:42,542 --> 00:10:45,445
Eu estava meio que esperando
podemos estar sozinhos.

171
00:10:45,478 --> 00:10:48,515
Bem, quero dizer, a menos que você, uh,
seus deveres de dama de honra

172
00:10:48,548 --> 00:10:50,117
significa que você tem que ficar
até o amargo fim.

173
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
-[Kapoor] Ei.
-[clique no vidro]

174
00:10:52,552 --> 00:10:54,154
Olá a todos.
[risos]

175
00:10:55,823 --> 00:10:57,524
Eu gostaria de fazer um brinde.

176
00:10:58,859 --> 00:11:02,429
Para Lily e, uh...

177
00:11:02,462 --> 00:11:03,596
-Jeffrey.
-[Kapoor] Jeffrey!

178
00:11:03,630 --> 00:11:04,865
[risos]

179
00:11:05,866 --> 00:11:07,467
...que estão recebendo
casado amanhã.

180
00:11:07,500 --> 00:11:10,103
-[mulher] São!
-Sim. Uau!

181
00:11:10,137 --> 00:11:12,505
-O que está acontecendo?
Ele está bêbado?
-Vai ficar tudo bem.

182
00:11:12,539 --> 00:11:15,675
Agora, acho que todo mundo
nesta sala conhece Jeffrey.

183
00:11:15,709 --> 00:11:18,178
-Eu o conheço!
-[risos]

184
00:11:18,211 --> 00:11:21,381
Mas, uh, para aqueles de vocês
que não conhecem Lily,

185
00:11:22,816 --> 00:11:25,285
ela é gentil,

186
00:11:26,319 --> 00:11:28,288
ela é doce.

187
00:11:28,321 --> 00:11:33,526
E ela tem o maior,
coração mais carinhoso
de qualquer pessoa que já conheci.

188
00:11:33,560 --> 00:11:35,362
[mulher] Ah, isso é bom. Sim.

189
00:11:35,395 --> 00:11:37,464
[Kapoor] Agora, eu estou...
Eu não sou muito bom
em fazer discursos.

190
00:11:37,497 --> 00:11:38,665
Ah, não, não, não.

191
00:11:38,698 --> 00:11:41,769
E eu não sei muito
sobre encontrar o amor.

192
00:11:44,071 --> 00:11:49,209
Mas imagino que não estamos
tão diferente
da Harmonia axyridis...

193
00:11:49,242 --> 00:11:50,643
[homem] O que é isso?

194
00:11:50,677 --> 00:11:55,115
...a joaninha que hiberna
durante todo o inverno,

195
00:11:55,148 --> 00:11:58,718
e então se aventura
na primavera
com apenas um objetivo,

196
00:12:00,320 --> 00:12:02,422
para encontrar sua alma gêmea.

197
00:12:02,455 --> 00:12:06,226
Esta é uma criatura que
prefiro morrer a falhar na missão.

198
00:12:09,029 --> 00:12:14,367
Eventualmente, os dois se encontram,
eles se tornam um,
e eles estão completos.

199
00:12:16,904 --> 00:12:19,406
E eles florescem
como nunca antes.

200
00:12:21,541 --> 00:12:24,711
Estou tão feliz que meu amigo

201
00:12:27,114 --> 00:12:29,749
encontrou um caminho
florescer com o seu.

202
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
Saúde.

203
00:12:36,723 --> 00:12:38,158
[todos] Saúde!

204
00:12:38,191 --> 00:12:39,392
[torcendo]

205
00:12:40,093 --> 00:12:41,561
[rindo]

206
00:12:48,201 --> 00:12:50,938
Álcool no sangue de Jordan
o nível é 0,002.

207
00:12:50,971 --> 00:12:52,806
Então Jordan não estava bêbado
ontem à noite.

208
00:12:52,840 --> 00:12:54,274
Isso é bom para nós
ou ruim para nós?

209
00:12:54,307 --> 00:12:56,409
Isso não vai nos ajudar a dizer
o segundo tiro foi
um acidente.

210
00:12:56,443 --> 00:12:59,379
Não atenua a intenção.
Nenhum julgamento prejudicado.

211
00:12:59,412 --> 00:13:00,848
Então, o que ele fez com ela?

212
00:13:08,388 --> 00:13:09,756
Você não se lembra de nada disso?

213
00:13:12,459 --> 00:13:15,228
É meia hora
antes da hora da morte.

214
00:13:15,262 --> 00:13:17,630
O corredor do lado de fora do bar.

215
00:13:17,664 --> 00:13:19,900
Sinto que estou enlouquecendo.

216
00:13:19,933 --> 00:13:23,103
Isso é bom, Jordânia.
Essa fita é boa.

217
00:13:23,136 --> 00:13:27,140
Ele está com raiva,
ele está maltratando você.
Talvez ele esteja fora de controle.

218
00:13:27,174 --> 00:13:30,477
Ele faz alguma coisa,
você revida.
Isso vai para legítima defesa.

219
00:13:34,281 --> 00:13:36,649
[Bug] Pollack tinha muito mais
beber do que Jordan.

220
00:13:36,683 --> 00:13:38,385
Talvez isso explique a luta.

221
00:13:38,418 --> 00:13:39,619
Os australianos adoram beber.

222
00:13:39,652 --> 00:13:41,989
Ele estar bêbado não é suficiente.
Quanto tempo mais?

223
00:13:42,022 --> 00:13:43,290
Entendi agora. Espere.

224
00:13:43,323 --> 00:13:44,824
[bipando]

225
00:13:47,260 --> 00:13:48,395
[suspira]

226
00:13:48,428 --> 00:13:49,596
Bom Deus.

227
00:13:57,737 --> 00:13:58,738
O que? O que é?

228
00:13:59,907 --> 00:14:02,009
Eu acho que deveria falar
primeiro para os detetives.

229
00:14:02,042 --> 00:14:03,176
Ah, Deus.

230
00:14:03,210 --> 00:14:04,177
Jordânia...

231
00:14:07,814 --> 00:14:08,815
Ah, meu Deus.

232
00:14:10,383 --> 00:14:11,584
O que aconteceu?

233
00:14:11,618 --> 00:14:13,686
Então não poderia ter sido
autodefesa.

234
00:14:13,720 --> 00:14:14,854
O que é?

235
00:14:14,888 --> 00:14:16,223
Ele foi baleado nas costas.

236
00:14:17,324 --> 00:14:18,325
Então é...

237
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Assassinato.

238
00:14:35,475 --> 00:14:36,743
Inocente.

239
00:14:36,776 --> 00:14:38,811
Então entrei. Fiança, conselheiro?

240
00:14:38,845 --> 00:14:41,848
A Comunidade solicita
o réu terá a fiança negada.

241
00:14:41,881 --> 00:14:44,284
Meritíssimo, solicitei
uma acusação acelerada

242
00:14:44,317 --> 00:14:46,353
para que meu cliente pudesse ficar livre
sob fiança.

243
00:14:46,386 --> 00:14:49,222
Ela não tem antecedentes,
laços fortes com a comunidade...

244
00:14:49,256 --> 00:14:52,725
Sem fiança, ela está procurando
aos nove meses de prisão
aguardando julgamento.

245
00:14:52,759 --> 00:14:56,229
Ela é uma médica médica com acesso
a todas as evidências forenses
e pessoal do necrotério.

246
00:14:56,263 --> 00:14:57,730
O estado solicita prisão preventiva.

247
00:14:57,764 --> 00:15:00,867
O Sr. Lasky está sugerindo
que o Dr. Cavanaugh iria adulterar
com provas?

248
00:15:00,900 --> 00:15:03,336
Não, senhora, estou dizendo
que nenhum suspeito

249
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
deveria ser permitido entrar
uma investigação.

250
00:15:10,910 --> 00:15:11,945
Sr. Brandau?

251
00:15:13,880 --> 00:15:16,116
Algo que você gostaria
compartilhar com a turma?

252
00:15:16,149 --> 00:15:18,351
Ah, sim, Meritíssimo. Uh...

253
00:15:18,385 --> 00:15:21,121
O Procurador Distrital
decidiu não se opor à fiança.

254
00:15:21,154 --> 00:15:22,855
Dr.Cavanaugh,
Estou concedendo fiança.

255
00:15:22,889 --> 00:15:26,093
Mas você deve ficar longe
do necrotério
durante a investigação.

256
00:15:26,126 --> 00:15:27,660
Meritíssimo,
é onde ela trabalha.

257
00:15:27,694 --> 00:15:29,896
É uma condição de fiança,
Conselheiro.

258
00:15:29,929 --> 00:15:32,232
Você vai ficar longe
do necrotério, doutor.

259
00:15:32,265 --> 00:15:35,268
Violar a ordem,
sua fiança será revogada,

260
00:15:35,302 --> 00:15:38,138
e você se encontrará
atrás das grades até o seu julgamento.

261
00:15:38,805 --> 00:15:39,906
[juiz bate o martelo]

262
00:15:44,111 --> 00:15:45,245
[batendo na porta]

263
00:15:47,180 --> 00:15:48,581
Aqui está você, querido.

264
00:15:49,882 --> 00:15:53,820
Seu vestido Monique Lhuillier.
Projetado especialmente para você.

265
00:15:54,321 --> 00:15:55,588
Eu não, ah...

266
00:15:56,756 --> 00:15:57,757
[suspira]

267
00:16:02,795 --> 00:16:03,997
[expira]

268
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
Não posso me casar hoje,
Elaine.

269
00:16:12,605 --> 00:16:16,543
Olha, eu sei
que esta situação
não é o ideal.

270
00:16:16,576 --> 00:16:20,013
-[suspira]
-Mas os convidados
estão aqui. [risos]

271
00:16:20,047 --> 00:16:21,814
As pessoas voaram
de todo o mundo.

272
00:16:21,848 --> 00:16:23,783
[Lírio] Sinto muito.

273
00:16:23,816 --> 00:16:26,986
Isso simplesmente não parece
importante para mim em tudo
agora mesmo.

274
00:16:27,020 --> 00:16:28,321
Vai, Lílian.

275
00:16:29,689 --> 00:16:31,891
Ouça...

276
00:16:31,924 --> 00:16:34,027
Não estou sugerindo que você
esqueça seu amigo.

277
00:16:35,162 --> 00:16:38,565
Mas quando você pensa no passado
no dia do seu casamento,

278
00:16:38,598 --> 00:16:42,135
você quer que seja você
e Jeffrey na frente
de algum juiz da Prefeitura?

279
00:16:42,169 --> 00:16:43,836
É isso que você quer?

280
00:16:43,870 --> 00:16:45,905
Se você não se casar hoje,

281
00:16:45,938 --> 00:16:47,840
Receio que seja isso
vai ser.

282
00:16:49,076 --> 00:16:52,612
Todos estão aqui para você.
Hoje.

283
00:17:00,787 --> 00:17:02,055
Jordão, você está bem?

284
00:17:03,490 --> 00:17:05,992
Desculpe. Pergunta estúpida.

285
00:17:06,025 --> 00:17:08,395
O que você vai fazer?
Quero dizer, agora.

286
00:17:08,895 --> 00:17:10,963
Não sei. Uh...

287
00:17:10,997 --> 00:17:12,199
Alguém vai ficar com você?

288
00:17:12,232 --> 00:17:14,033
Não.

289
00:17:14,067 --> 00:17:15,635
Eu poderia talvez
tirar alguns dias de folga.

290
00:17:15,668 --> 00:17:16,836
Não, obrigado.

291
00:17:19,506 --> 00:17:21,274
Descubra o que aconteceu.

292
00:17:23,843 --> 00:17:24,911
Por favor.

293
00:17:46,699 --> 00:17:48,235
Ah. Boas escavações.

294
00:17:48,268 --> 00:17:49,469
Oh. Obrigado.

295
00:17:50,036 --> 00:17:51,271
Sim.

296
00:17:55,041 --> 00:17:56,909
Estou feliz que você esteja aqui.
[risos]

297
00:17:57,877 --> 00:17:59,045
Eu também.

298
00:18:07,954 --> 00:18:10,323
E talvez pudéssemos ser
um pouco atrasado para a festa.

299
00:18:11,291 --> 00:18:13,593
Me desculpe, hum...
[clica na língua]

300
00:18:13,626 --> 00:18:14,727
Deveres de dama de honra.

301
00:18:15,027 --> 00:18:16,196
Hum.

302
00:18:17,297 --> 00:18:19,132
Além disso, temos a noite toda.

303
00:18:21,334 --> 00:18:22,869
Mais do que isso, espero.

304
00:18:33,780 --> 00:18:37,116
Uh, você poderia simplesmente me dar, uh,
cinco minutos para se trocar.

305
00:18:43,290 --> 00:18:44,557
É do Pollack.

306
00:18:44,591 --> 00:18:47,327
Ontem à noite foi
em seu chaveiro,
hoje foi no meu.

307
00:18:47,360 --> 00:18:48,595
Por que ele colocaria isso no seu?

308
00:18:49,061 --> 00:18:50,129
Não sei.

309
00:18:51,764 --> 00:18:53,266
Você está bem?

310
00:18:53,300 --> 00:18:55,402
Além da acusação?

311
00:18:55,435 --> 00:18:57,470
-Desculpe. Eu só...
-Não, está tudo bem. Eu sei.

312
00:18:59,306 --> 00:19:01,140
-Eu não estou aqui.
-[porta fecha]

313
00:19:01,174 --> 00:19:02,475
O quê... O quê?

314
00:19:02,509 --> 00:19:03,643
[porta se abre]

315
00:19:03,676 --> 00:19:04,911
Jordan está em liberdade sob fiança.

316
00:19:06,313 --> 00:19:07,914
Sim, sim, eu ouvi.

317
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
O juiz estabeleceu uma restrição,
se ela aparecer no necrotério,
sua fiança foi revogada.

318
00:19:10,483 --> 00:19:13,420
Então faça um favor a ela
e certifique-se de que ela não o faça.

319
00:19:13,453 --> 00:19:15,154
-Eu iria... eu nunca iria...
-Claro que você faria.

320
00:19:15,188 --> 00:19:17,524
Vocês dois são grossos como ladrões,
e ela é Jordan.

321
00:19:17,557 --> 00:19:20,227
Ela não será capaz de sentar
volte e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

322
00:19:20,260 --> 00:19:22,629
-É para o bem dela, Nigel.
-Ok, ok.

323
00:19:22,662 --> 00:19:25,632
E você pode querer
para obter uma extensão
no aluguel do seu smoking.

324
00:19:25,665 --> 00:19:27,567
Parece o da Lily
vou adiar
o casamento.

325
00:19:33,740 --> 00:19:35,141
Ela está cancelando o casamento?

326
00:19:35,174 --> 00:19:36,243
Você está louco?

327
00:19:36,276 --> 00:19:37,544
-Sair!
-Eu subi
o elevador de carga.

328
00:19:37,577 --> 00:19:39,612
-Fora! Sair.
-Ninguém me viu.
Nigel, eu fui embora.

329
00:19:39,646 --> 00:19:41,348
Assim que você me mostrar
o que há nessa unidade flash.

330
00:19:42,181 --> 00:19:43,350
Por favor, Nige.

331
00:19:43,383 --> 00:19:44,851
Não consigo ler no meu laptop.

332
00:19:45,418 --> 00:19:46,686
[suspira]

333
00:19:53,360 --> 00:19:56,396
Um cara desconfiado, não era?
Ele criptografou seus arquivos.

334
00:19:56,429 --> 00:19:58,197
Quanto tempo vai demorar
decodificá-los?

335
00:19:58,231 --> 00:20:01,601
Uh, apenas vá, vá.
Eu ligo para você.
Eu... eu vou ligar.

336
00:20:12,912 --> 00:20:14,947
O que você espera encontrar?

337
00:20:14,981 --> 00:20:17,517
Podemos ter perdido alguma coisa.
Isso acontece.

338
00:20:19,419 --> 00:20:21,321
Ok, então vamos
repasse isso novamente.

339
00:20:21,354 --> 00:20:22,855
Você quer voltar
para o hotel?

340
00:20:28,795 --> 00:20:33,132
Woody, a evidência
diz que ela fez isso.

341
00:20:33,165 --> 00:20:35,968
Ela acredita que fez isso.

342
00:20:36,002 --> 00:20:37,604
Você vai ter que encontrar
uma maneira de aceitá-lo.

343
00:20:39,339 --> 00:20:41,308
Você age como se nem
conheço ela.

344
00:20:41,341 --> 00:20:44,076
Você queria neste caso.
Isto é o que é.

345
00:20:44,110 --> 00:20:45,445
Então cometi um erro.

346
00:20:47,046 --> 00:20:48,715
Porque eu não vou ajudar
você a derruba.

347
00:20:58,958 --> 00:21:00,593
[música animada tocando]

348
00:21:06,999 --> 00:21:08,134
Jordânia.

349
00:21:13,806 --> 00:21:15,675
O que posso fazer? Eu quero ajudar.

350
00:21:16,376 --> 00:21:17,544
Não cancele seu casamento.

351
00:21:19,011 --> 00:21:20,947
Que tipo de amigo
eu estaria se não o fizesse?

352
00:21:20,980 --> 00:21:24,116
Este dia já foi
horrível o suficiente.
Não torne isso pior.

353
00:21:24,150 --> 00:21:26,953
Você finalmente encontrou o cara
você quer gastar
o resto da sua vida com.

354
00:21:26,986 --> 00:21:29,021
Não me deixe estragar tudo
para você, por favor.

355
00:21:32,325 --> 00:21:34,193
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

356
00:21:34,226 --> 00:21:35,862
Você consegue se lembrar
o que eu esqueci?

357
00:21:37,764 --> 00:21:39,832
Alguma chance de o exame toxicológico estar errado?

358
00:21:39,866 --> 00:21:42,669
Eu tomei alguns martinis
ontem à noite. Eles eram fortes.

359
00:21:50,777 --> 00:21:53,245
[Pollack] Agora é isso que
Estou falando.

360
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
-Obrigado.
-Obrigado.

361
00:21:55,882 --> 00:21:56,983
Uau!

362
00:21:57,016 --> 00:22:00,286
Uh, sim, isso não é
uma bebida feminina. Gin martíni.

363
00:22:00,319 --> 00:22:02,088
Eu não sou nenhuma garota.

364
00:22:02,121 --> 00:22:05,024
Tudo bem, eu vou ter
seu, uh, Appletini em vez disso.

365
00:22:05,592 --> 00:22:06,893
-Saúde.
-Saúde.

366
00:22:07,694 --> 00:22:10,029
[Nigel] Jordânia. Fotografias.

367
00:22:10,062 --> 00:22:12,131
Pollack tinha fotografias
em seu pen drive.

368
00:22:12,632 --> 00:22:13,766
Do quê?

369
00:22:13,800 --> 00:22:15,868
Arquivos de autópsia. Quatro deles.

370
00:22:15,902 --> 00:22:18,505
Tudo de nossos arquivos de casos arquivados.
Todos os assassinatos.

371
00:22:18,538 --> 00:22:19,839
-Cujo?
-Ninguém que eu conheça.

372
00:22:19,872 --> 00:22:21,841
Bug e eu não trabalhamos nisso.
Nem você.

373
00:22:21,874 --> 00:22:23,275
Como J.D. os conseguiu?

374
00:22:23,309 --> 00:22:24,844
Você foi
na sala de casos arquivados
ontem?

375
00:22:24,877 --> 00:22:26,145
Não.

376
00:22:26,178 --> 00:22:28,147
Bem, seu cartão de acesso
foi usado. Onde você guarda isso?

377
00:22:28,981 --> 00:22:30,316
Hum, na minha mesa.

378
00:22:34,153 --> 00:22:37,490
[Pollack] Não estou bisbilhotando.
Procurando aspirina.

379
00:22:37,524 --> 00:22:40,827
[Nigel] Ele roubou seu cartão,
usei para entrar
a sala de casos arquivados,

380
00:22:40,860 --> 00:22:44,797
fotografei quatro
arquivos de autópsia antigos, coloque-os
em seu pen drive,

381
00:22:44,831 --> 00:22:47,133
coloque o pen drive dele
no seu chaveiro.

382
00:22:47,166 --> 00:22:48,968
Ele queria que você os encontrasse.

383
00:22:49,001 --> 00:22:51,137
Ou ele queria outra pessoa
não para encontrá-los.

384
00:22:51,170 --> 00:22:52,472
Alguém que tentou drogá-lo.

385
00:22:53,740 --> 00:22:56,075
Bebi a bebida do Pollack.
Deve ter havido
algo nele.

386
00:22:56,108 --> 00:22:57,309
É a última coisa que me lembro.

387
00:22:57,343 --> 00:22:58,511
Mas o exame toxicológico...

388
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
Existem milhares de drogas
nós não selecionamos.

389
00:23:01,781 --> 00:23:02,915
O que ele estava fazendo?

390
00:23:11,524 --> 00:23:14,126
Tiro. Morte por incêndio criminoso.
Asfixia.

391
00:23:14,761 --> 00:23:16,228
Homicídio veicular.

392
00:23:16,262 --> 00:23:18,297
[Nigel] Eu peguei o computador
cruzando as referências das vítimas,

393
00:23:18,330 --> 00:23:20,066
empregos, endereços, famílias...

394
00:23:20,099 --> 00:23:21,233
[Jordan] Quatro assassinatos aleatórios.

395
00:23:21,267 --> 00:23:24,236
Tempos diferentes,
lugares diferentes.
Eu não entendo.

396
00:23:24,270 --> 00:23:25,638
Ei, vamos descobrir.

397
00:23:25,672 --> 00:23:27,507
Primeira vez que o conheço,
ele está invadindo o necrotério,

398
00:23:27,540 --> 00:23:30,342
tentando obter informações
ele não deveria ter feito isso.
Tirar fotos ilegais.

399
00:23:32,244 --> 00:23:34,681
Ele estava me usando então.
Nada mudou.

400
00:23:34,714 --> 00:23:35,782
Você não sabe disso.

401
00:23:35,815 --> 00:23:37,416
Ele está certo. Você não.

402
00:23:37,450 --> 00:23:39,552
Bem, talvez seja isso
estávamos brigando.

403
00:23:39,586 --> 00:23:41,053
O computador encontrou uma conexão.

404
00:23:42,755 --> 00:23:44,190
Ah, não importa. É...

405
00:23:44,223 --> 00:23:45,925
O quê?

406
00:23:45,958 --> 00:23:47,960
Todos os assassinatos aconteceram
em Massachusetts.

407
00:23:50,963 --> 00:23:51,931
[bater na porta]

408
00:23:51,964 --> 00:23:53,265
[Jeffrey] Lílian?

409
00:23:53,299 --> 00:23:55,735
Nós realmente o queremos
nos encontrar fazendo isso?

410
00:23:55,768 --> 00:23:57,136
Não até chegarmos
algo sólido.

411
00:24:06,345 --> 00:24:07,446
Ei.

412
00:24:07,480 --> 00:24:09,315
-Ei.
-Tudo bem aí?

413
00:24:09,982 --> 00:24:11,751
-Uh, não...
-Ah.

414
00:24:13,152 --> 00:24:14,587
Jordan não está muito bem.

415
00:24:14,621 --> 00:24:16,288
Oh. Bem, eu deveria talvez
entre e fale com...

416
00:24:16,322 --> 00:24:18,090
Não, não, não.
Isso não é uma boa ideia.

417
00:24:18,658 --> 00:24:20,292
Ah, ok...

418
00:24:21,794 --> 00:24:23,830
Bem, olhe, ah...

419
00:24:25,097 --> 00:24:28,034
eu quero te dar
todo o espaço que você precisa.
Mas, hum...

420
00:24:29,502 --> 00:24:30,737
O fornecedor está aqui.

421
00:24:30,770 --> 00:24:32,438
E ele quer
para começar a configurar.

422
00:24:32,471 --> 00:24:35,942
E o fotógrafo é devido
em meia hora.

423
00:24:37,977 --> 00:24:39,178
Então eu só...

424
00:24:39,211 --> 00:24:41,648
eu preciso saber
o que eu deveria
estar contando para todo mundo.

425
00:24:45,384 --> 00:24:46,853
Estarei pronto às 18h.

426
00:24:49,388 --> 00:24:50,557
[risos]

427
00:24:50,590 --> 00:24:51,758
Ok.

428
00:24:55,027 --> 00:24:56,462
Sim. [risos]

429
00:25:06,706 --> 00:25:07,874
Ainda não terminei.

430
00:25:12,144 --> 00:25:13,980
Você sabe, você não tinha
para prendê-la.

431
00:25:15,214 --> 00:25:17,449
Você está brincando?

432
00:25:17,483 --> 00:25:21,220
Eu me sinto tão mal quanto você,
mas isso é aberto e fechado.

433
00:25:21,253 --> 00:25:23,990
Olhe para estes
lesões internas.
Hematomas nos pulmões.

434
00:25:24,023 --> 00:25:25,357
-E?
-Ele brigou com alguém.

435
00:25:25,391 --> 00:25:27,694
Uma luta física,
socos lançados.
Cerca de uma semana atrás.

436
00:25:27,727 --> 00:25:29,629
Você está tentando desenterrar
alguém com motivo?

437
00:25:29,662 --> 00:25:31,130
Repórteres investigativos
fazer inimigos.

438
00:25:31,163 --> 00:25:34,834
Jordan estava na sala,
A Jordânia estava coberta
com seu sangue,

439
00:25:34,867 --> 00:25:37,637
Jordan estava com a arma na mão.

440
00:25:37,670 --> 00:25:41,207
Dra. Macy, eu sei
que isso é difícil
em todo mundo...

441
00:25:41,240 --> 00:25:44,076
Vou testemunhar sobre isso,
e um bom advogado de defesa
pode correr com isso.

442
00:25:44,110 --> 00:25:46,278
Isso não vem
em qualquer lugar perto de uma dúvida razoável.

443
00:25:51,651 --> 00:25:52,919
Mas vou investigar isso.

444
00:25:56,088 --> 00:25:57,223
Obrigado.

445
00:26:02,762 --> 00:26:03,830
Eu entendi.

446
00:26:06,398 --> 00:26:07,466
Não, realmente.

447
00:26:08,835 --> 00:26:10,803
Todos os quatro casos,
evidências sólidas de assassinato.

448
00:26:10,837 --> 00:26:12,171
Todos vocês disseram isso, certo?
Bem definido.

449
00:26:12,204 --> 00:26:13,272
Ok, qual é o seu ponto?

450
00:26:13,305 --> 00:26:14,874
Todos os acusados
foram absolvidos.

451
00:26:14,907 --> 00:26:16,042
Então?

452
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
O mesmo juiz presidiu
em todos os quatro casos.

453
00:26:19,145 --> 00:26:21,280
[Kapoor]
"Juiz Clarence Gordon."

454
00:26:21,313 --> 00:26:23,716
Sim, Boston
Juiz do Tribunal Superior,

455
00:26:23,750 --> 00:26:26,252
recentemente nomeado
para a Bancada Federal

456
00:26:27,453 --> 00:26:29,188
em DC

457
00:26:29,221 --> 00:26:31,357
Onde Pollack passou
últimos três meses.

458
00:26:31,390 --> 00:26:33,192
Algum filho da puta
drogado aquela bebida,

459
00:26:33,225 --> 00:26:35,194
assassinou J.D. e me incriminou.

460
00:26:35,227 --> 00:26:38,530
Tudo por causa de alguma coisa
que Pollack descobriu
sobre esse juiz.

461
00:26:38,564 --> 00:26:40,700
Precisamos identificar
a droga naquela bebida.

462
00:26:40,733 --> 00:26:42,168
Ok, Bug, você volta
para o necrotério,

463
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
comece uma maratona toxicológica
na minha amostra de sangue.

464
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
Nige, venha comigo.

465
00:26:46,072 --> 00:26:48,307
Ah, Lily, vá se casar.

466
00:26:51,343 --> 00:26:52,578
[porta se fecha]

467
00:26:53,646 --> 00:26:54,747
[expira]

468
00:26:56,783 --> 00:26:59,151
Não foi assim que pensei
seria o dia do meu casamento.

469
00:26:59,986 --> 00:27:01,220
Eu também.

470
00:27:05,057 --> 00:27:06,492
Você sabe no Judaísmo,

471
00:27:06,525 --> 00:27:10,663
um casal é suposto
fazer uma oração de limpeza
antes de se casarem,

472
00:27:10,697 --> 00:27:14,166
para que possam iniciar o seu
casamento do zero?

473
00:27:15,367 --> 00:27:16,903
Isso soa bem.

474
00:27:16,936 --> 00:27:19,405
Eu deveria dizer
aquela oração em poucas horas,

475
00:27:19,438 --> 00:27:22,942
e eu menti para Jeffrey
sobre o que estávamos fazendo
aqui.

476
00:27:23,843 --> 00:27:26,378
Isso não era exatamente uma mentira.

477
00:27:30,683 --> 00:27:32,819
Jordan é nosso amigo.

478
00:27:32,852 --> 00:27:36,322
Estou prestes a me casar com Jeffrey.
Por que eu não podia confiar nele?

479
00:27:46,699 --> 00:27:48,000
Você deveria ir.

480
00:27:57,543 --> 00:27:58,745
[porta se abre]

481
00:28:01,680 --> 00:28:02,815
[porta se fecha]

482
00:28:11,724 --> 00:28:13,692
Nada além de resíduos de sabão.

483
00:28:13,726 --> 00:28:16,662
O que você esperava?
Eles são lavados
Água a 250 graus.

484
00:28:17,897 --> 00:28:19,665
Posso guardá-los agora?

485
00:28:19,698 --> 00:28:21,067
Poderia enxaguá-los
um pouco melhor.

486
00:28:24,036 --> 00:28:25,571
O que você está procurando,
afinal?

487
00:28:25,604 --> 00:28:29,175
Uh, a festa ontem à noite.
Qualquer pessoa atrás do bar que
não deveria estar lá?

488
00:28:29,742 --> 00:28:30,843
Não.

489
00:28:30,877 --> 00:28:33,479
Você tem certeza?
Estava bem ocupado
lá atrás.

490
00:28:33,512 --> 00:28:35,782
E se alguém quisesse
colocar algo em uma bebida?

491
00:28:37,316 --> 00:28:38,584
É disso que se trata?

492
00:28:40,419 --> 00:28:41,888
Não poderia acontecer daqui.

493
00:28:41,921 --> 00:28:43,823
Bebidas feitas para pessoas
no bar são dados
direito para eles.

494
00:28:43,856 --> 00:28:45,424
E se eles forem feitos
para alguém em uma mesa?

495
00:28:45,457 --> 00:28:47,593
Eles vão em uma bandeja.
Os servidores os pegam.

496
00:28:48,327 --> 00:28:50,496
Então alguém poderia fazer isso lá.

497
00:28:50,529 --> 00:28:54,233
Pena que a única câmera
no lugar é apontado
diretamente na caixa registradora.

498
00:28:54,266 --> 00:28:57,870
Bem, isso não é
a única câmera.
Existem três ocultos.

499
00:28:57,904 --> 00:29:00,006
-Onde?
-Um sobre a área de serviço,

500
00:29:00,039 --> 00:29:04,844
uh, um olho de peixe ali em cima,
e, uh, um naquele corredor
para os banheiros.

501
00:29:04,877 --> 00:29:07,146
Uh, há alguma maneira de conseguirmos
o vídeo dessas câmeras?

502
00:29:07,179 --> 00:29:08,247
[telefone tocando]

503
00:29:08,280 --> 00:29:10,016
A polícia levou tudo. Com licença.

504
00:29:13,052 --> 00:29:14,753
Talvez não possamos
para identificar a droga,

505
00:29:14,787 --> 00:29:16,923
mas deveríamos ser capazes
para encontrar o bastardo
quem drogou a bebida.

506
00:29:16,956 --> 00:29:18,791
Agora, Jordânia,
a polícia tem o vídeo.

507
00:29:18,825 --> 00:29:21,460
Você realmente acha que pode
convencer Lu a nos deixar
tem um palpite?

508
00:29:27,566 --> 00:29:28,700
[porta bate]

509
00:29:28,734 --> 00:29:29,735
Jordânia.

510
00:29:30,803 --> 00:29:31,938
O que você está fazendo aqui?

511
00:29:31,971 --> 00:29:33,705
Eu preciso daquela fita de vigilância
do bar ontem à noite.

512
00:29:33,739 --> 00:29:35,241
-Eu não tenho isso.
-Você consegue.

513
00:29:35,274 --> 00:29:36,508
Por que você quer isso?

514
00:29:36,542 --> 00:29:38,577
Bebi a bebida do Pollack.
Estava drogado.

515
00:29:38,610 --> 00:29:40,913
-Jordan, o que você está fazendo?
-Ele estava trabalhando em uma história.

516
00:29:40,947 --> 00:29:43,049
-Os repórteres fazem isso.
-Sim, sobre um juiz.

517
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
Por que alguém iria drogar
sua bebida por causa disso?

518
00:29:45,117 --> 00:29:46,718
Eu não sei ainda.
Apenas trabalhe comigo aqui.

519
00:29:46,752 --> 00:29:48,354
Nada apareceu
em seu exame toxicológico.

520
00:29:48,387 --> 00:29:50,823
Alguém escorregou
uma dose nocaute
de algo em sua bebida.

521
00:29:50,857 --> 00:29:51,991
Eu preciso desse vídeo.

522
00:29:52,024 --> 00:29:53,492
Eu me retirei do caso.

523
00:29:56,295 --> 00:29:58,430
Eu não queria ajudá-los
te afastar.

524
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
Então me traga aquela fita.

525
00:30:25,791 --> 00:30:27,259
O que você está fazendo?

526
00:30:27,293 --> 00:30:29,295
Meu, ah, celular.

527
00:30:29,328 --> 00:30:31,263
Estou pensando que talvez
que deixei aqui.

528
00:30:31,998 --> 00:30:33,199
Está no seu cinto.

529
00:30:33,665 --> 00:30:35,868
Oh. [risos]

530
00:30:35,902 --> 00:30:37,303
-Então é.
-Sim.

531
00:30:39,271 --> 00:30:40,973
Não há como
em torno das evidências, Woody,

532
00:30:41,007 --> 00:30:42,841
dependendo do que
você está fazendo isso agora.

533
00:30:43,976 --> 00:30:46,145
Você acha que eu iria adulterar
com essas coisas?

534
00:30:46,178 --> 00:30:49,381
Eu acho que você faria
qualquer coisa por ela.

535
00:30:51,383 --> 00:30:54,520
É disso que se trata?
Seu ciúme?

536
00:30:55,854 --> 00:30:57,789
É por isso que você está
indo atrás dela com tanta força?

537
00:30:57,823 --> 00:31:01,260
Eu me inclinei para trás
para ser justo com ela.

538
00:31:01,293 --> 00:31:04,696
Qualquer outra pessoa, eu teria
prendeu-os no local.
Eu nem sequer a algemei.

539
00:31:06,098 --> 00:31:07,900
O que você está fazendo
no meu escritório?

540
00:31:10,502 --> 00:31:12,171
Aqui está sua lista de inventário.

541
00:31:12,204 --> 00:31:14,640
Vá em frente, verifique tudo.
Nocauteie-se.

542
00:31:14,673 --> 00:31:16,508
E quando você terminar,
você pode me procurar.

543
00:31:19,778 --> 00:31:20,947
Terminamos aqui?

544
00:31:22,748 --> 00:31:23,882
Sim.

545
00:31:24,917 --> 00:31:27,353
Quero dizer, terminamos?

546
00:31:34,093 --> 00:31:35,094
[porta bate]

547
00:31:36,428 --> 00:31:37,997
Quantos problemas
Woody vai participar

548
00:31:38,030 --> 00:31:40,599
-se formos pegos
com esse vídeo?
-Sim, e nós?

549
00:31:41,433 --> 00:31:42,734
Lá.

550
00:31:42,768 --> 00:31:45,137
Bem ali.
Foi aí que eu levei
A bebida de Pollack. Faça backup.

551
00:31:48,274 --> 00:31:50,509
[Nigel] Não, ela não está colocando
qualquer coisa na bebida.

552
00:31:50,542 --> 00:31:54,313
[Jordan] Ok, indo em direção a ela
de volta à nossa mesa... Pare.

553
00:31:54,346 --> 00:31:55,647
O que é?

554
00:31:55,681 --> 00:31:57,383
[Jordânia] Pronto.
[Nigel] O que estamos vendo?

555
00:31:57,416 --> 00:31:59,551
[Jordan] Lance, o barman.
Ele... Ele está olhando para nós.

556
00:31:59,585 --> 00:32:02,088
Olha, há toneladas de
pessoas naquele lugar.
Por que ele está nos observando?

557
00:32:02,121 --> 00:32:04,123
Havia muitas pessoas
observando você ontem à noite.

558
00:32:04,156 --> 00:32:05,824
Sim, quando você olha
como você olha, as pessoas olham.

559
00:32:05,857 --> 00:32:07,059
Volte.

560
00:32:13,699 --> 00:32:15,534
[Kapoor] Você acabou de ver
suas mãos. Nada.

561
00:32:15,567 --> 00:32:17,703
Não, foi ele. Ele era
o único que
poderia ter aumentado aquela bebida.

562
00:32:17,736 --> 00:32:19,438
-Jordan, não enlouqueça, ok?
-Eu não estou ficando louco.

563
00:32:19,471 --> 00:32:21,440
Não... Não, não vá embora
alguma noção incompleta...

564
00:32:21,473 --> 00:32:22,674
Você está louco?

565
00:32:22,708 --> 00:32:25,377
Garret, estamos no caminho certo
alguma coisa aqui.
Eu não atirei nele.

566
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
Onde você conseguiu isso?

567
00:32:27,246 --> 00:32:28,614
O hotel.

568
00:32:28,647 --> 00:32:30,549
Pense em mudar
sua resposta para algo
assemelhando-se à verdade.

569
00:32:30,582 --> 00:32:31,717
E você consegue
dê o fora daqui.

570
00:32:31,750 --> 00:32:33,085
-Garret, por favor...
-Saia.

571
00:32:39,191 --> 00:32:40,993
Você não pode entregá-la,
Dr. Eles vão revogar
sua fiança.

572
00:32:41,027 --> 00:32:42,995
-Agora você pensa nisso?
-Você quer saber
o que descobrimos?

573
00:32:43,029 --> 00:32:45,264
Não estou surpreso com Nigel,
mas o que diabos você é
pensando em...

574
00:32:45,297 --> 00:32:46,865
O que você vai fazer, nos demitir?

575
00:32:46,898 --> 00:32:48,800
Que diferença isso faz
onde encontramos a maldita coisa?

576
00:32:48,834 --> 00:32:50,736
Detetive Simmons
pegou toda a fita de segurança
da barra...

577
00:32:50,769 --> 00:32:52,904
-Olha, você não entende.
-Ela com certeza não
dê para você.

578
00:32:52,938 --> 00:32:54,906
-Temos algo acontecendo aqui!
-E ela não deu
para a Jordânia.

579
00:32:54,940 --> 00:32:56,708
-Estou tão perto
para despedir você...
-Você vai me ouvir?

580
00:32:56,742 --> 00:32:58,344
[Macy] Você entende isso?
[Nigel] Apenas ouça!

581
00:33:04,616 --> 00:33:05,784
[digitando]

582
00:33:10,489 --> 00:33:12,324
Um juiz que presidiu
um monte de absolvições?

583
00:33:12,358 --> 00:33:13,625
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

584
00:33:13,659 --> 00:33:15,994
Eu sabia que estava aqui.
Onde você conseguiu isso?

585
00:33:17,829 --> 00:33:19,565
Eu roubei.

586
00:33:19,598 --> 00:33:22,268
Eu sei quem roubou.
eu quero saber
como isso chegou até você.

587
00:33:22,301 --> 00:33:24,136
Você vai me dizer,
ou você contará ao juiz.

588
00:33:24,936 --> 00:33:25,971
Obrigado, pessoal.

589
00:33:27,973 --> 00:33:30,376
Calma, eu vou te contar
o que você quiser saber.

590
00:33:30,409 --> 00:33:32,611
Só não entre aqui
e ameaçar meu povo,
Detetive.

591
00:34:05,877 --> 00:34:11,217
* A vida é tão cruel
Sem você aqui ao meu lado*

592
00:34:11,250 --> 00:34:15,354
*Desbloqueie meu coração*

593
00:34:15,387 --> 00:34:17,989
*Diga que vai me amar de novo*

594
00:34:19,891 --> 00:34:21,393
[Simmons] Ela estava aqui?

595
00:34:21,427 --> 00:34:23,495
Isso seria uma violação
dos termos de sua fiança.

596
00:34:23,529 --> 00:34:26,565
Então você está me dizendo
que quando eu executo impressões sobre isso,

597
00:34:26,598 --> 00:34:28,967
As impressões digitais de Jordan não estarão nele?

598
00:34:29,000 --> 00:34:30,769
Nós somos todos
depois da mesma coisa,

599
00:34:31,437 --> 00:34:32,538
a verdade.

600
00:34:36,842 --> 00:34:38,277
Os hematomas
nos pulmões de Pollack?

601
00:34:38,310 --> 00:34:40,912
Ele sofreu um acidente de carro
semana passada em DC

602
00:34:40,946 --> 00:34:42,114
Ninguém bateu nele.

603
00:35:15,647 --> 00:35:17,616
[Nigel suspira]
Estou preocupado com Jordan.
Eu não quero estar aqui.

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,251
[Macy] Bem, você sabe,
engula isso, é para Lily.

605
00:35:19,285 --> 00:35:21,787
Você tem sorte
você não está rastejando
na frente de um juiz agora.

606
00:35:21,820 --> 00:35:23,189
Lu conseguiu um mandado
para a Jordânia.

607
00:35:23,222 --> 00:35:25,391
Por violar
suas restrições de fiança.

608
00:35:25,424 --> 00:35:26,492
Então deveríamos ir procurá-la.

609
00:35:26,525 --> 00:35:27,959
Fui ao apartamento dela,
ela não estava lá.

610
00:35:27,993 --> 00:35:30,662
Deixei meia dúzia de mensagens
para ela. Onde está o Bug?

611
00:35:30,696 --> 00:35:32,431
Hum. Decidi não vir.

612
00:35:34,233 --> 00:35:36,368
[conversa animada]

613
00:35:45,944 --> 00:35:47,479
[a conversa para]

614
00:35:52,351 --> 00:35:53,385
Com licença.

615
00:36:01,493 --> 00:36:02,661
Esse não é o vestido.

616
00:36:05,264 --> 00:36:06,498
Sinto muito.

617
00:36:09,034 --> 00:36:10,369
Eu não posso fazer isso.

618
00:36:13,639 --> 00:36:14,740
OK.

619
00:36:15,106 --> 00:36:16,508
OK?

620
00:36:16,542 --> 00:36:20,212
Foi errado empurrar. Ainda assim...

621
00:36:23,114 --> 00:36:25,050
O casamento
não precisa ser hoje.

622
00:36:25,684 --> 00:36:27,118
Podemos adiar.

623
00:36:29,421 --> 00:36:32,057
Eu não quero dizer
que não posso me casar com você hoje.

624
00:36:40,866 --> 00:36:42,000
[funga]

625
00:36:51,142 --> 00:36:52,344
Sinto muito.

626
00:37:07,859 --> 00:37:09,160
Com licença, ah...

627
00:37:11,430 --> 00:37:12,798
Eu sinto muito.

628
00:37:14,400 --> 00:37:16,602
Ah, Jeffrey e eu
são tão gratos

629
00:37:16,635 --> 00:37:19,738
que todos vocês vieram aqui
estar conosco nisso...

630
00:37:22,107 --> 00:37:23,975
Estar conosco hoje.

631
00:37:24,009 --> 00:37:28,046
Mas... E isso é
completamente minha culpa.

632
00:37:28,079 --> 00:37:32,117
Por favor, por favor
não o culpe.
Ele é um homem maravilhoso.

633
00:37:32,884 --> 00:37:33,919
Eu só...

634
00:37:35,186 --> 00:37:37,155
Eu... eu não posso.

635
00:37:37,188 --> 00:37:38,557
O casamento está cancelado. Desculpe.

636
00:37:40,992 --> 00:37:42,561
Uau.

637
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
[multidão murmurando]

638
00:38:02,080 --> 00:38:03,214
Você o matou.

639
00:38:04,450 --> 00:38:05,651
Eu não fiz nada.

640
00:38:05,684 --> 00:38:07,252
Você drogou a bebida dele.

641
00:38:07,953 --> 00:38:09,120
Não.

642
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
Então por que você parou?

643
00:38:10,689 --> 00:38:12,558
Você não fez isso,
você teria continuado andando.

644
00:38:18,229 --> 00:38:19,264
[geme]

645
00:38:21,467 --> 00:38:23,134
[Jordan] Eu bebi aquela bebida.

646
00:38:23,168 --> 00:38:26,137
Enquanto eu estava desmaiado,
alguém entrou no meu quarto
e atirou nele.

647
00:38:26,171 --> 00:38:28,440
-[tosse]
-Alguém que colocou
aquela arma na minha mão,

648
00:38:28,474 --> 00:38:29,941
e sabia que não iria
lembre-se de uma coisa.

649
00:38:29,975 --> 00:38:32,378
Não fui eu!
Eu não o matei!
[gemendo]

650
00:38:32,411 --> 00:38:33,479
Quem foi?

651
00:38:33,512 --> 00:38:35,080
Um cara... [geme]

652
00:38:35,113 --> 00:38:37,315
Me deu o pó,
ele me pagou 1.000 dólares.

653
00:38:37,349 --> 00:38:39,485
-Que cara?
-Sem nomes.

654
00:38:39,518 --> 00:38:41,487
-Ele disse por quê?
-Não.

655
00:38:41,520 --> 00:38:44,823
-Juiz Gordon. Clarence Gordon.
Tocar uma campainha?
-Não.

656
00:38:44,856 --> 00:38:46,525
-Washington, DC?
-[tosse, grunhidos]

657
00:38:47,693 --> 00:38:49,194
[tiros]

658
00:38:49,661 --> 00:38:50,862
[ofegante]

659
00:38:50,896 --> 00:38:52,864
[tiros]

660
00:39:00,906 --> 00:39:05,711
*Tenho amado você*

661
00:39:08,747 --> 00:39:12,050
*Muito longo*

662
00:39:14,486 --> 00:39:16,988
*Para parar agora*

663
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
Lírio?

664
00:39:21,192 --> 00:39:22,661
Por que você não está no meu casamento?

665
00:39:24,029 --> 00:39:25,363
eu...

666
00:39:25,397 --> 00:39:27,065
não pude ver você se casar com ele.

667
00:39:29,100 --> 00:39:30,536
Por que você não está no seu casamento?

668
00:39:32,838 --> 00:39:34,072
Eu não poderia me casar com ele.

669
00:39:36,675 --> 00:39:37,743
Por que não?

670
00:39:40,078 --> 00:39:41,312
Ele não é você.

671
00:39:49,921 --> 00:39:52,323
[Woody] Encontrei este ID de hotel
em sua carteira.

672
00:39:52,357 --> 00:39:53,892
[Macy] Ele é o barman.

673
00:39:53,925 --> 00:39:56,695
[Woody] Aquele Jordan
acha que a drogou?
[Macy] Sim, esse é o cara.

674
00:39:57,563 --> 00:39:59,230
[Macy] Dois ferimentos de bala
para o peito.

675
00:39:59,264 --> 00:40:02,000
Pela quantidade de sangue,
Eu diria que é uma aorta cortada.

676
00:40:02,033 --> 00:40:03,569
Sem testemunhas.

677
00:40:03,602 --> 00:40:05,070
[Nigel] Muitas estampas,
embora.

678
00:40:05,103 --> 00:40:06,572
Compare-os com os de Jordan.

679
00:40:06,605 --> 00:40:08,373
Não é o seu caso, detetive.

680
00:40:08,406 --> 00:40:11,109
A vítima trabalhava
no mesmo hotel
onde Pollack foi assassinado,

681
00:40:11,142 --> 00:40:13,311
e Jordan pensou
ele pode estar envolvido.

682
00:40:13,344 --> 00:40:14,946
Você realmente pensa
o mundo é tão pequeno?

683
00:40:14,980 --> 00:40:16,682
Eu acho que isso prova que Jordan
estava certo.

684
00:40:16,715 --> 00:40:18,950
Pollack não foi assassinado
por causa de uma briga de amantes.

685
00:40:18,984 --> 00:40:20,418
Há algo maior
acontecendo aqui.

686
00:40:20,452 --> 00:40:22,521
Onde ela está?

687
00:40:22,554 --> 00:40:25,056
Ela agora é uma fugitiva.
Você quer ser um acessório?

688
00:40:25,090 --> 00:40:26,858
Não tenho ideia de onde ela está.

689
00:40:26,892 --> 00:40:28,093
[computador apitando]

690
00:40:28,126 --> 00:40:29,160
De quem são as impressões?

691
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
Do Jordão.

692
00:40:43,775 --> 00:40:45,611
[homem] Eu não tenho armas.

693
00:40:45,644 --> 00:40:47,613
Não foi isso que ouvi.

694
00:40:47,646 --> 00:40:49,147
Você ouviu errado.

695
00:41:04,663 --> 00:41:05,897
-[as teclas tocam]
-[desbloqueia]

696
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Execute 500.

697
00:41:14,439 --> 00:41:15,974
Isso é 500.

698
00:41:16,007 --> 00:41:17,843
Isso foi para ver.

699
00:41:22,180 --> 00:41:23,381
[telefone tocando]

700
00:41:36,394 --> 00:41:39,565
Jordan, Lance Cooke está morto,
e suas impressões
estão em cima dele.

701
00:41:39,598 --> 00:41:42,768
Então, [suspira] eu não preciso
para lhe dizer como isso parece.

702
00:41:43,869 --> 00:41:45,971
Agora não é a hora
fazer qualquer coisa estúpida.

703
00:41:46,004 --> 00:41:48,740
Então, apenas...
apenas entregue-se,
e, você sabe...

704
00:41:48,774 --> 00:41:51,810
Seus amigos estão aqui para ajudá-lo.
Nós... nós vamos ajudá-lo
através disso.

705
00:41:52,778 --> 00:41:54,846
Tudo bem, então me ligue.

706
00:42:22,040 --> 00:42:23,842
[música tema tocando]


